1
00:00:58,500 --> 00:01:02,458
నేను ప్రాచీన చరిత్ర ప్రొఫెసర్‌ని
డా.
బెంజమిన్ ధర.

2
00:01:02,625 --> 00:01:04,333
రికార్డ్ నంబర్ 4.

3
00:01:05,000 --> 00:01:10,416
ది లెజెండరీ "నెక్రోనోమికాన్", "ది డెడ్
"పుస్తకం" కేవలం ఒక పురాణం కాదు.

4
00:01:11,666 --> 00:01:14,375
ఋషుల వృత్తం అతన్ని కనుగొంది.

5
00:01:14,541 --> 00:01:18,791
నా అన్ని హెచ్చరికలు ఉన్నప్పటికీ, పుస్తకం
వారు ఆ అరిష్ట గ్రంథాలను చదివారు...

6
00:01:19,833 --> 00:01:24,208
మరియు సాతాను వలె చెడ్డవాడు
తాను ఇక్కడ ఉన్నాడు,

7
00:01:24,375 --> 00:01:26,583
శరీరాన్ని సొంతం చేసుకోవడం
వారు రాక్షసులను విడిపించారు.

8
00:01:27,166 --> 00:01:28,958
దేవుడు మాకు సహాయం చేయండి.

9
00:01:31,791 --> 00:01:35,125
రికార్డు సంఖ్య ఐదు;
మేము ఏదో కనుగొన్నాము.

10
00:01:35,583 --> 00:01:40,000
వారిని తిరిగి నరకానికి పంపవచ్చు
అటువంటి అద్భుతమైన శక్తి యొక్క వస్తువు.

11
00:01:40,166 --> 00:01:44,875
వారు తిరిగి వస్తే, నేను దానిని దాచాను
మంత్రాలు మరియు టాలిస్మాన్ల వెనుక.

12
00:01:45,916 --> 00:01:47,916
ఇది ఇలాగే ఉండాలి

13
00:01:49,625 --> 00:01:53,291
ఎందుకంటే ముద్ర ఉంటే
విచ్ఛిన్నం, వారు అనుభూతి చెందుతారు.

14
00:01:54,291 --> 00:01:56,833
వారు మట్టిలో దాని వాసనను అనుభవిస్తారు,

15
00:01:57,958 --> 00:02:00,083
మరియు వారు గాలిలో వాసన చూస్తారు.

16
00:02:01,708 --> 00:02:05,125
అప్పుడు దానిని నాశనం చేయడం కంటే మరేమీ లేదు,

17
00:02:06,208 --> 00:02:08,041
వాటిని నిరోధించలేము.

18
00:02:17,750 --> 00:02:21,708
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను! అతను నుండి దూకాడు
కిటికీ మరియు వీధి వైపు నడిచింది.

19
00:02:21,875 --> 00:02:26,250
ఆమె ప్యాంటీతో, అలాగే
ఫకింగ్ సినిమాలో లాగా.

20
00:02:27,166 --> 00:02:30,833
ఓ మై గాడ్, చెప్పకు
ఎమ్మా పిలుస్తోంది. సమాధానం చెప్పవద్దు.

21
00:02:31,000 --> 00:02:33,708
- ఇది అత్యవసరమైతే?
- లియో, ఇది అత్యవసరం కాదు.

22
00:02:33,875 --> 00:02:37,916
మనం ఇక్కడికి వచ్చామని ఆయన పిచ్చిగా మాట్లాడుతున్నారు.
తదుపరిసారి ఫోన్‌ను కారులో వదిలేయండి.

23
00:02:38,083 --> 00:02:41,083
నగడం ఆపు.
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

24
00:02:51,416 --> 00:02:54,625
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
- దానికి సమాధానం చెప్పకు.

25
00:02:54,791 --> 00:02:58,583
మీ ఫకింగ్ ఫోన్‌కు సమాధానం ఇవ్వవద్దు,
సింహరాశి! మీరు తెరిస్తే, నేను ఇక్కడ నుండి వెళ్లిపోతాను.

26
00:02:58,750 --> 00:03:01,083
- ఆగు, కొడుకు!
- హలో స్వీటీ.

27
00:03:01,250 --> 00:03:05,041
- పాపం...
- నేను మీకు కాల్ చేయబోతున్నాను.

28
00:03:05,208 --> 00:03:07,375
అవును, మేము సరస్సు వద్దకు వెళ్ళాము.

29
00:03:24,533 --> 00:03:34,533
వినడం, సరిదిద్దడం, అనువదించడం
టర్కిష్ మరియు సమకాలీకరణ;  హోరిజోన్బాబా

30
00:03:52,166 --> 00:03:53,166
సింహరాశి!

31
00:04:28,833 --> 00:04:31,166
రేపు కలుద్దాం.
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.

32
00:04:31,333 --> 00:04:35,208
జారెడ్, లెట్స్ ఫక్ ఆఫ్!
పిచ్చిగా వెళ్లడం ఆపు!

33
00:04:36,375 --> 00:04:37,416
జారెడ్!

34
00:04:40,458 --> 00:04:41,458
సహాయం!

35
00:04:41,625 --> 00:04:43,416
వాట్ ది ఫక్?
జారెడ్!

36
00:04:54,041 --> 00:04:55,125
జారెడ్!

37
00:04:58,750 --> 00:05:00,583
జారెడ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

38
00:05:12,875 --> 00:05:13,875
సహాయం!

39
00:05:20,666 --> 00:05:23,333
నా దేవా!
ఇది ఏమిటి నరకం?

40
00:05:29,541 --> 00:05:31,041
నాకు నువ్వు ఉన్నావు, నా స్నేహితుడు.

41
00:05:35,375 --> 00:05:36,708
నాకు నువ్వు ఉన్నావు...

42
00:06:26,800 --> 00:06:28,016
AQ ఏం జరుగుతోంది?

43
00:08:47,416 --> 00:08:52,791
- పుట్టినరోజు అబ్బాయి కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది.
- ఇది చాలా బాగుంది!

44
00:08:52,958 --> 00:08:55,791
మేము కొంచెం అతిగా చేసాము,
కానీ మీరు దానికి అర్హులు.

45
00:08:56,333 --> 00:09:00,208
- ఇది నా ఆనందం!
- అభినందనలు, మిత్రమా.

46
00:09:00,375 --> 00:09:03,125
- నేను మరికొన్ని షాంపైన్ తీసుకుంటాను.
- ఆలిస్, వేచి ఉండండి.

47
00:09:04,250 --> 00:09:07,875
- ఇక్కడికి రండి.
- అది ఏమిటి?
నువ్వు నా మీద ఈల వేస్తున్నావా?

48
00:09:08,041 --> 00:09:10,416
లేదు ఇప్పుడే పిలిచాను
కానీ మీరు వినరు.

49
00:09:10,583 --> 00:09:13,458
ఇది మూడో సీసా. బహుశా
మనం కొంచెం వేగాన్ని తగ్గించాలి.

50
00:09:13,625 --> 00:09:16,625
అన్ని తరువాత, ఈ రోజు జోసెఫ్
పుట్టినరోజు. మేము కొంచెం తాగుతాము.

51
00:09:17,191 --> 00:09:19,941
సరే సరే! కేవలం
మంచి వైబ్స్, సరేనా?

52
00:09:20,108 --> 00:09:22,358
బహుమతులను తెరవండి.

53
00:09:22,941 --> 00:09:25,191
జోసెఫ్...హ్యాపీ బర్త్ డే మై ఫ్రెండ్.

54
00:09:25,691 --> 00:09:30,066
- ఇది మా ఇద్దరి నుండి.
- అవసరం లేదు, అబ్బాయిలు.

55
00:09:33,191 --> 00:09:35,858
వావ్.
ధన్యవాదాలు అబ్బాయిలు.

56
00:09:36,025 --> 00:09:37,691
పెన్నా?

57
00:09:37,858 --> 00:09:41,108
ఏదైనా పెన్ను మాత్రమే కాదు.
ఇది బెల్వోయిర్.

58
00:09:41,275 --> 00:09:44,667
- ఇది తప్పనిసరిగా $1000 లేదా అంతకంటే ఎక్కువ ఉండాలి.
- మరింత, కానీ అది పాయింట్ కాదు.

59
00:09:44,691 --> 00:09:48,483
నేను మిమ్మల్ని ప్రోత్సహించాలనుకున్నాను
మీ పుస్తకం రాయడం పూర్తి చేయడానికి.

60
00:09:48,650 --> 00:09:52,525
- చాలా సూక్ష్మమైనది కాదు.
- ఇది ఐదవసారి ప్రారంభించబడింది, కాబట్టి...

61
00:09:52,691 --> 00:09:54,691
- "వాస్తవానికి, నాల్గవది."
- "నాల్గవది?"

62
00:09:54,858 --> 00:09:58,400
పాపం, నన్ను క్షమించండి. కానీ కేవలం
ఆలిస్ చిత్రాలను చూడండి.

63
00:09:58,566 --> 00:10:02,650
వారు ఇంతకు ముందు బాగానే ఉన్నారు కానీ నేను ఉన్నప్పుడు
తేడా నమ్మశక్యం కానిదిగా ఉంది.

64
00:10:02,816 --> 00:10:05,566
కొన్నిసార్లు మీరు అన్ని
అవసరం కొద్దిగా నడ్డి ఉంది.

65
00:10:05,733 --> 00:10:07,066
దీని గురించి మాట్లాడుతూ...

66
00:10:09,233 --> 00:10:12,400
- మరియు ఇక్కడ ...
- మరొకటి?

67
00:10:13,691 --> 00:10:15,525
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
- నేను ప్యాకేజీని ఇష్టపడ్డాను.

68
00:10:18,441 --> 00:10:22,275
- నలుపు మరియు తెలుపులో
ఫోటో ప్రతి ఒక్కరూ అందంగా కనిపిస్తోంది.

69
00:10:22,441 --> 00:10:25,358
- మీరు ఈ బహుమతి గురించి ప్రస్తావించలేదు.
- ఏదో చిన్నది.

70
00:10:25,525 --> 00:10:28,566
- మీ బెల్వోయిర్‌తో పోల్చలేము.
- మా బెల్వోయిర్.

71
00:10:28,733 --> 00:10:32,025
ఇద్దరికీ ధన్యవాదాలు.
మీరు చాలా ప్రతిభావంతులు.

72
00:10:33,691 --> 00:10:36,441
నిన్ను ఎప్పుడూ మర్చిపోతాను
అమెరికన్లు ఒకరినొకరు కౌగిలించుకుంటారు.

73
00:10:36,608 --> 00:10:39,733
- బావ కౌగిలి.
- మీరు నా ప్రియుడిని ముద్దు పెట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించారా?

74
00:10:39,900 --> 00:10:43,316
మీకు తెలుసా, మాకు ఫ్రెంచ్ అమ్మాయిలు, హలో
ఇలా చెప్పుకుంటూ పోతే మనం చేతులు పట్టుకోవడం ఇష్టం.

75
00:10:43,483 --> 00:10:47,233
శైలి మరియు అధునాతనత.
సూక్ష్మత గురించి మాట్లాడండి.

76
00:10:47,400 --> 00:10:49,566
అతను నా బహుమతి గురించి బాధపడ్డాడు.

77
00:10:49,733 --> 00:10:52,483
- మీరు ఎల్లప్పుడూ ఫిర్యాదు చేస్తారు.
- లేదు, కానీ మీ మద్యపానాన్ని తగ్గించండి.

78
00:10:52,650 --> 00:10:54,733
- అన్ని తరువాత, మేము జరుపుకుంటున్నాము.
- నాకు తెలుసు.

79
00:10:54,900 --> 00:10:56,983
- అయితే ప్రశాంతంగా AQ - సరే.

80
00:10:57,525 --> 00:11:00,191
నేను పూర్తి చేసాను. సిగరెట్ బ్రేక్?

81
00:11:01,275 --> 00:11:03,483
చేస్తాం అని వాగ్దానం చేయండి
ఎప్పుడూ పెళ్లి చేసుకోను.

82
00:11:07,483 --> 00:11:10,816
- చూడండి, అతను అలా చేయాలనుకోలేదు.
- లేదు, అతను కోరుకున్నాడు.

83
00:11:10,983 --> 00:11:14,066
కోపగించుకోవడానికి అలా చేస్తున్నాడు
నన్ను. సిగరెట్‌ల మాదిరిగానే.

84
00:11:14,233 --> 00:11:17,566
మేము బిడ్డను కనాలని ఆలోచిస్తున్నాము, కానీ అతను
ధూమపానం మానేయను. ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

85
00:11:17,983 --> 00:11:20,623
- అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
- దాని గురించి మర్చిపో; అతను ఎలా ఉంటాడో మీకు తెలుసు.

86
00:11:21,191 --> 00:11:25,400
- నేను సిగరెట్ తీసుకోవచ్చా, బాస్?
- ఆపు, నేను మీ యజమానిని కాదు.

87
00:11:25,566 --> 00:11:28,108
- నేను పేచెక్‌లను పంపుతున్నాను.
- నువ్వే బాస్..

88
00:11:28,275 --> 00:11:33,025
- మీరు టీ-షర్టులో స్తంభింపజేయలేదా?
- లేదు, అది అక్కడ ఓవెన్ లాంటిది.

89
00:11:33,191 --> 00:11:37,191
- అలాగే, సంగీతం చాలా బిగ్గరగా ఉంది.
- అవును, నేను చెబుతూనే ఉన్నాను.

90
00:11:37,566 --> 00:11:41,233
పిచ్చి మాటలు మాట్లాడుతున్నావా
నా ఉద్యోగులకు నా గురించి?

91
00:11:41,400 --> 00:11:44,400
- మేము మాట్లాడుతున్నాము.
- ప్రశాంతంగా ఉండండి, మైక్. ఇది మీ తప్పు కాదు.

92
00:11:44,858 --> 00:11:46,858
ఆలిస్, మీరు నాతో రాగలరా?

93
00:11:48,775 --> 00:11:50,191
సరే, ఇక్కడికి రండి.

94
00:11:50,358 --> 00:11:54,358
- నన్ను తాకవద్దు!
- సరే, విశ్రాంతి తీసుకో.

95
00:11:54,525 --> 00:11:57,608
నాపై ఆరోపణలు చేయడం మానేయండి.
ఇది చేసింది నువ్వే.

96
00:11:57,775 --> 00:12:00,608
మీరు నన్ను తయారు చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
హిస్టీరికల్ తాగుబోతు లాగా.

97
00:12:00,775 --> 00:12:02,566
నన్ను క్షమించండి, సరేనా?

98
00:12:03,525 --> 00:12:04,941
వెళ్దాం.

99
00:12:05,483 --> 00:12:06,941
హే నన్ను చూడు - ఆపు
ఫకింగ్ పిల్లాడిలా వ్యవహరిస్తున్నారు.

100
00:12:07,608 --> 00:12:11,608
- నన్ను అలా పిలవకండి!

101
00:12:12,191 --> 00:12:16,066
- ఆ అర్ధంలేనిదాన్ని కత్తిరించండి.
- నన్ను తాకవద్దు, నేను చెప్పాను!

102
00:12:16,608 --> 00:12:17,858
తిట్టు!

103
00:12:19,108 --> 00:12:23,275
రెచ్చగొట్టింది నువ్వే
నన్ను. నేనెప్పుడూ ఇలా ఉండలేదు.

104
00:12:23,441 --> 00:12:27,608
ఏ మాజీ ప్రేయసి నన్ను తయారు చేయలేదు
ఈ కోపం. ఇది ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

105
00:12:28,400 --> 00:12:32,483
మనం మాట్లాడలేకపోతే,
మేము ఎలా కొనసాగాలని మీరు ఆశిస్తున్నారు?

106
00:12:34,358 --> 00:12:38,525
మైక్‌కి తిరిగి వెళ్లండి, మీరు. అతనికి ఇవ్వండి
మరొక సిగరెట్. 31 వద్ద తనిఖీ చేయండి!

107
00:12:38,691 --> 00:12:40,025
నరకానికి వెళ్ళు!

108
00:12:44,525 --> 00:12:45,608
జో...

109
00:12:45,775 --> 00:12:48,441
- రెడీ, మీరు తాగి ఉన్నారు.
- నాకు కీలు ఇవ్వండి.
నిన్ను ఇంటికి దింపనివ్వు

110
00:12:50,650 --> 00:12:51,650
రెడీ!

111
00:13:05,525 --> 00:13:06,858
AQ బిచ్.

112
00:14:06,150 --> 00:14:09,150
కదలకండి.
ఇలా చేయవద్దు.

113
00:14:12,025 --> 00:14:13,358
నేను అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేస్తాను.

114
00:14:14,775 --> 00:14:15,858
నేను పిలుస్తాను...

115
00:14:17,358 --> 00:14:18,358
ఫక్!

116
00:14:19,108 --> 00:14:20,941
- తిట్టు.
- రెడీ...

117
00:14:22,233 --> 00:14:23,441
రెడీ?

118
00:14:41,316 --> 00:14:42,525
మేము మిమ్మల్ని కనుగొన్నాము.

119
00:14:43,941 --> 00:14:45,691
ఇప్పుడు మమ్మల్ని మీ కుటుంబంతో ఒంటరిగా వదిలేయండి.

120
00:14:49,983 --> 00:14:51,191
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

121
00:14:56,608 --> 00:14:57,650
కుండ.

122
00:15:04,650 --> 00:15:05,775
ఆస్ట్రాటాలో.

123
00:15:08,066 --> 00:15:09,066
ఏమిటీ నరకం...?

124
00:15:19,566 --> 00:15:20,608
మోంటోస్సే.

125
00:15:28,316 --> 00:15:30,066
సహాయం!
సహాయం!

126
00:15:36,066 --> 00:15:37,108
కాండా.

127
00:15:40,108 --> 00:15:41,150
నాకు సహాయం చెయ్యి!

128
00:16:39,108 --> 00:16:41,108
నాన్న, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
నేను దానిని మూసివేయాలి.

129
00:16:41,275 --> 00:16:44,941
సరే స్వీటీ. మీరు చెయ్యగలరు
దీన్ని చేయండి. నీవు బలవంతుడివి.

130
00:16:45,108 --> 00:16:48,733
అతని కుటుంబం గురించి చింతించకండి.
మీరు
మీరు విల్ కోసం అక్కడ ఉన్నారు.

131
00:16:48,900 --> 00:16:53,233
<font color="
అది మిమ్మల్ని మరింత దగ్గర చేస్తుంది.

132
00:16:53,400 --> 00:16:55,275
నాకు వాళ్ళని చూడాలని లేదు.

133
00:17:07,525 --> 00:17:08,566
ధన్యవాదాలు.

134
00:17:31,733 --> 00:17:33,566
ఏమైనా తీసుకుంటున్నారా
మీకు నిద్రపోవడానికి సహాయం చేయాలా?

135
00:17:34,900 --> 00:17:35,900
ఏదీ పనిచేయదు.

136
00:17:40,483 --> 00:17:43,775
- మీరు ఇక్కడికి ఎప్పుడు వచ్చారు?
- కొన్ని రోజుల క్రితం.

137
00:17:44,816 --> 00:17:48,983
జోసెఫ్ ఇప్పుడు ఇక్కడ నివసిస్తున్నాడు. అతని కుటుంబం
అతనికి వారి వేసవి గృహాన్ని ఇచ్చింది.

138
00:17:49,150 --> 00:17:50,191
పైకి చూడు.

139
00:17:54,691 --> 00:17:59,358
- మీరు ఎంతకాలం తుపాకీని కలిగి ఉన్నారు?
- ఇది నాది కాదు. జోసెఫ్ యొక్క.

140
00:17:59,525 --> 00:18:02,441
- అతను పంక్ అనుభూతిని కోరుకుంటున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
- జోసెఫ్, ట్రాంప్?

141
00:18:03,733 --> 00:18:05,150
ఇది చాలా మధురమైనది.

142
00:18:32,858 --> 00:18:35,983
- హలో పాలీ. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- అతను మిమ్మల్ని గుర్తుపట్టలేదు.

143
00:18:38,191 --> 00:18:40,816
కానీ అన్ని తరువాత, ఇది కేవలం ఒక సంవత్సరం మాత్రమే.

144
00:18:44,691 --> 00:18:46,816
మనం అదే నంబర్‌ను ధరించాలి.

145
00:18:52,608 --> 00:18:57,858
మాక్స్, మీరు చాలా పెరిగారు!
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

146
00:19:05,691 --> 00:19:10,233
- ఇప్పుడు నిర్మాణం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను...
- చింతించకండి, మీకు మధ్యాహ్నం విరామం ఉంది.

147
00:19:10,400 --> 00:19:13,150
అవి ఏ క్షణంలోనైనా ఆగిపోవచ్చు.

148
00:19:13,608 --> 00:19:15,108
మేము ఇక్కడ సమావేశమయ్యాము ...

149
00:19:19,691 --> 00:19:24,858
మేము ఈ రోజు ఇక్కడ సమావేశమయ్యాము
విలియం ప్రైస్ జ్ఞాపకార్థం గౌరవించండి.

150
00:19:25,025 --> 00:19:29,233
అతన్ని గౌరవించడానికి మరియు
తన జ్ఞాపకాలను పంచుకుంటారు.

151
00:19:29,400 --> 00:19:36,400
'ఈ జ్ఞాపకాలు ఉన్నంత కాలం
విలియం ఎప్పుడూ మాతోనే ఉంటాడు.

152
00:19:37,733 --> 00:19:43,483
ఇప్పుడు అతని తల్లి మిస్ సుసాన్ ప్రైస్‌కి,

153
00:19:43,650 --> 00:19:45,858
నేను వాగ్దానం చేయాలనుకుంటున్నాను.

154
00:19:49,108 --> 00:19:53,275
- బోనీ, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- లేదు, ఇది సుసాన్, అమ్మమ్మ.

155
00:19:53,441 --> 00:19:56,441
- అత్త బోనీ కన్నుమూశారు.
- అతని గురించి చింతించకండి.

156
00:20:13,983 --> 00:20:14,983
విలియం.

157
00:20:16,983 --> 00:20:18,483
నా స్వీట్ బాయ్.

158
00:20:19,858 --> 00:20:24,150
గంటల తరబడి మాట్లాడగలిగాను
అతను ఎంత గొప్ప పిల్లవాడో.

159
00:20:24,316 --> 00:20:29,816
పరిపూర్ణ యువకుడు. మరియు ఎ
మనల్ని చాలా గర్వించే వ్యక్తి.

160
00:20:30,858 --> 00:20:36,108
అంతగా అభిమానించేవాడు
అతను ఫ్రెంచ్ వంటకాలు

161
00:20:36,275 --> 00:20:39,108
విద్యాభ్యాసం పూర్తయిన తర్వాత, అతను
ఒక ఫ్రెంచ్ భార్యను తన ఇంటికి తీసుకువచ్చాడు. ఆలిస్.

162
00:20:43,691 --> 00:20:46,191
విల్ ఒక కుటుంబాన్ని ప్రారంభించాలని కలలు కన్నాడు.

163
00:20:54,691 --> 00:20:57,108
మీరిద్దరూ గొప్ప తల్లిదండ్రులను చేస్తారు.

164
00:20:58,441 --> 00:21:01,983
మరియు మేము తాత కావచ్చు
ఎడ్గార్ మరియు అమ్మమ్మ సుసాన్

165
00:21:03,025 --> 00:21:06,900
నేను ఏదైనా ఇస్తాను
మళ్ళీ కలిసి ఉండటానికి.

166
00:21:10,983 --> 00:21:16,608
ధన్యవాదాలు సుసాన్. నేను నిజంగా ఉన్నాను
ఈ గందరగోళం గురించి క్షమించండి.

167
00:21:19,316 --> 00:21:20,316
ఆలిస్.

168
00:21:21,483 --> 00:21:25,108
మీరు ఏదైనా భాగస్వామ్యం చేయాలనుకుంటున్నారా?
బహుశా మీ భర్త జ్ఞాపకం ఉందా?

169
00:21:27,358 --> 00:21:29,025
నేను ప్రసంగాన్ని సిద్ధం చేయలేదు.

170
00:21:33,108 --> 00:21:34,400
నిజమేనా?

171
00:21:34,566 --> 00:21:37,358
సరే... సరే.

172
00:21:38,316 --> 00:21:45,025
ఈ సందర్భంలో, నేను ఆడాలనుకుంటున్నాను
మెలోడీ అంటే విలియమ్‌కి చాలా ఇష్టం.

173
00:21:45,525 --> 00:21:46,941
మీ పెళ్లి పాట.

174
00:23:45,650 --> 00:23:49,150
నేను వీడ్కోలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
చివరిసారిగా నా కొడుకుకి.

175
00:23:51,150 --> 00:23:52,566
సరే...

176
00:23:52,733 --> 00:23:55,541
మీరు స్వీకరించవచ్చు
కొన్ని రోజుల్లో బూడిద.

177
00:23:55,633 --> 00:23:58,653
-వాస్తవానికి, మీకు ఇక్కడ ఉండటానికి అనుమతి లేదు.
-సార్

178
00:24:00,483 --> 00:24:02,316
నా కొడుకు అప్పుడే చనిపోయాడు.

179
00:24:05,525 --> 00:24:08,650
ఐదు నిమిషాలు కానీ ఎవరికీ చెప్పకండి.

180
00:24:08,816 --> 00:24:10,233
ధన్యవాదాలు.

181
00:24:10,400 --> 00:24:12,650
నా సానుభూతిని తెలియజేస్తున్నాను.

182
00:25:26,941 --> 00:25:28,775
రెడీ!

183
00:25:30,025 --> 00:25:32,150
పట్టుకోండి, పట్టుకోండి!!

184
00:25:33,316 --> 00:25:34,941
రెడీ, నేను వస్తున్నాను!

185
00:25:35,441 --> 00:25:37,400
రెడీ, ఆగు!

186
00:25:40,900 --> 00:25:42,483
నేను వస్తున్నాను!

187
00:26:00,691 --> 00:26:02,400
ఇది ఏంటి పాపం?!

188
00:26:34,733 --> 00:26:36,941
మాతో రండి.
అక్కడ కలుద్దాం.

189
00:26:44,025 --> 00:26:47,608
- ఎంత దూరం?
- ఐదు నిమిషాల కంటే తక్కువ.

190
00:26:47,775 --> 00:26:50,233
- కానీ ఏమి జరుగుతుంది ...
- అంతా బాగానే ఉందా?

191
00:26:50,400 --> 00:26:53,400
అవును, కానీ మీకు తెలుసు
వారు నన్ను అక్కడ కోరుకోరు.

192
00:26:54,358 --> 00:26:57,191
- ఇది నిజం కాదు.
- ఇక్కడ బ్యాండ్-ఎయిడ్ ఉంది.

193
00:26:58,941 --> 00:26:59,941
ఓ మై గాడ్...

194
00:27:01,066 --> 00:27:04,733
అందరూ ఉండాలని వారు కోరుకుంటారు
కలిసి. మీరు కుటుంబంలో భాగం.

195
00:27:05,275 --> 00:27:09,483
నా తల్లి కూడా. అతను చాలా హత్తుకున్నాడు
అతని దహన సంస్కారాన్ని మీరు అంగీకరించడం ద్వారా.

196
00:27:10,316 --> 00:27:12,941
మరియు అతను మేము చేయగలమని చెప్పాడు
అతను కోరుకున్న చోట చేయండి.

197
00:27:13,775 --> 00:27:17,066
- అతను నిజంగా
నిన్ను అభినందిస్తుంది. నిజంగా.

198
00:27:18,316 --> 00:27:21,566
- మరోవైపు, మా నాన్న ...
దేవుని కొరకు, అతను నిన్ను సహించలేడు.

199
00:27:21,733 --> 00:27:22,900
ఓ మై గాడ్...

200
00:27:41,608 --> 00:27:45,233
- ఇప్పుడు బాగా తగ్గిపోయినట్లు కనిపిస్తోంది.
- మీరు ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నారా?

201
00:27:45,900 --> 00:27:48,025
ఇక్కడే పెళ్లి చేసుకున్నాం.

202
00:28:00,066 --> 00:28:01,483
తల్లీ?
తండ్రి?

203
00:28:03,650 --> 00:28:05,066
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

204
00:28:12,150 --> 00:28:14,108
అమ్మమ్మ, నీకు తెలుసా
నా తల్లి ఎక్కడ ఉంది?

205
00:28:14,275 --> 00:28:18,275
అతను ఇంకా స్కూల్‌లోనే ఉన్నాడు.
నాలుగు గంటలకు స్కూల్ ముగుస్తుంది.

206
00:28:18,983 --> 00:28:20,608
సరే ధన్యవాదాలు.

207
00:28:31,566 --> 00:28:32,566
తల్లీ?

208
00:28:42,108 --> 00:28:44,858
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

209
00:28:45,025 --> 00:28:48,525
- "అన్ని తరువాత, మీరు ఆలిస్‌ను ఆహ్వానించారు."
- "ఆమె విల్ భార్య."

210
00:28:49,108 --> 00:28:51,275
నేను చేస్తాను.

211
00:28:54,025 --> 00:28:59,191
మీరు ఇల్లు కొన్నప్పుడు, నేను నిన్ను అడిగాను
ప్రతిదీ దూరంగా త్రో. అతని వస్తువులు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాయి?

212
00:28:59,358 --> 00:29:03,900
నా దగ్గర ఏదైనా ఉంచుకోవాలనుకున్నాను
తాతయ్య. నేను దానిని విసిరివేస్తున్నట్లు అనిపించింది.

213
00:29:04,066 --> 00:29:06,150
- అన్ని తరువాత, అతను మమ్మల్ని తిరస్కరించాడు.
- నాకు తెలుసు.

214
00:29:06,316 --> 00:29:09,108
అయితే వీటిలో కొన్ని
మనోహరంగా ఉన్నాయి.

215
00:29:09,733 --> 00:29:13,316
దయ్యాలు స్వాధీనం చేసుకుంటాయి
శరీరం, సమానంగా దుష్ట జీవులు ...

216
00:29:13,483 --> 00:29:15,691
దెయ్యం ఇక్కడ ఉన్నట్లే.

217
00:29:16,983 --> 00:29:21,233
- మీరు దీన్ని మనోహరంగా భావిస్తున్నారా?
- ఇదే నా పుస్తకానికి ప్రేరణ.

218
00:29:21,400 --> 00:29:25,025
- ఇది మీ తాత గురించి?
- లేదు, ఇది దాని గురించి కాదు.

219
00:29:25,191 --> 00:29:29,816
తన పరిశోధన గురించి.
కాబట్టి శాపాలు మరియు రాక్షసులు ...

220
00:29:30,733 --> 00:29:36,608
ఇక్కడ అన్ని రకాల వింత పరికరాలు ఉన్నాయి,
మరియు అతను రహస్య సంఘంలో సభ్యుడు.

221
00:29:37,566 --> 00:29:40,941
- ఇది ఒక కల్ట్.
- వారు చరిత్రకారులు.

222
00:29:41,108 --> 00:29:45,733
అతను తనలో ప్రతిదీ వ్రాసాడు
నోట్బుక్. నేను నీకు చెప్పబోయాను.

223
00:29:45,900 --> 00:29:50,858
మీకో విషయం చెప్పనివ్వండి. నా
తండ్రి మంచి వ్యక్తి కాదు, జోసెఫ్.

224
00:29:51,358 --> 00:29:55,191
అమ్మ మనసు మొదలయ్యాక
సంచరించడానికి, ఆమె వెనక్కి తిరిగింది.

225
00:29:55,358 --> 00:29:57,983
"సర్కిల్ ఆఫ్ ది వైజ్" అతను
మనకంటే ముఖ్యమైనది.

226
00:29:58,150 --> 00:30:03,400
అతను ఎప్పుడూ యాత్రలకు వెళ్ళేవాడు
లేదా పాత పుస్తకంలో తన ముక్కును పాతిపెట్టడం.

227
00:30:03,566 --> 00:30:07,025
మా అత్త బోనీ అనారోగ్యంతో ఉన్నప్పుడు,
అతను మమ్మల్ని పూర్తిగా విడిచిపెట్టాడు.

228
00:30:07,191 --> 00:30:10,191
"మా రస్టీ గన్స్ మరియు టార్న్ అతను అతనిని విడిచిపెట్టాడు

229
00:30:10,358 --> 00:30:12,608
చెడు నుండి వారిని రక్షించడానికి స్క్రోల్స్ కోసం శోధించండి.

230
00:30:12,775 --> 00:30:18,415
ఆయన వల్లే ఇలా మాట్లాడుతున్నారు
జీవితంలోని కష్టాలను ఎదుర్కోలేకపోయాను!

231
00:30:18,900 --> 00:30:21,191
ఈ కుటుంబాన్ని నేనే చూసుకోవాల్సి వచ్చింది.

232
00:30:22,233 --> 00:30:24,066
నన్ను క్షమించండి అమ్మ.

233
00:30:34,775 --> 00:30:38,775
- మీరు కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.
- సమస్య లేదు. కేవలం మాత్రలు.

234
00:30:39,900 --> 00:30:41,775
భోజనం 1 గంటలో అని అందరికీ చెప్పండి.

235
00:30:45,608 --> 00:30:46,858
దీన్ని పారేయండి.

236
00:30:49,691 --> 00:30:53,358
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
- అతను ఒంటరిగా బయటకు వెళ్లాలని పట్టుబట్టాడు.

237
00:30:55,650 --> 00:30:58,066
- అమ్మమ్మా!
- నేను సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

238
00:30:58,233 --> 00:31:01,733
బోనీ, నేను అతనిని పొందాను!
అతను నా డబ్బు దోచుకుంటున్నాడు!

239
00:31:01,900 --> 00:31:04,108
- పోలీసులకు కాల్ చేయండి!
- మేము కేవలం ...

240
00:31:04,275 --> 00:31:06,608
- అమ్మమ్మ, మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- శాంతించండి.

241
00:31:06,775 --> 00:31:09,233
- విరిగింది.
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి అమ్మ.

242
00:31:17,150 --> 00:31:21,025
- దొంగ!
- ఓ మై గాడ్...

243
00:31:26,608 --> 00:31:27,775
నాన్న?

244
00:31:33,525 --> 00:31:34,525
నాన్న.

245
00:31:39,608 --> 00:31:41,858
అతనికి గ్యాస్ అయిపోయింది.

246
00:31:45,233 --> 00:31:48,066
- తోట గురించి చింతించకండి.
- ఎవరైనా దీన్ని చేయాలి.

247
00:31:48,858 --> 00:31:53,792
- నేను చేస్తాను కానీ ...
- మేము మీకు ఇల్లు ఇచ్చాము. మీరు దానిని శిథిలావస్థలో వదిలేశారు.

248
00:31:54,941 --> 00:31:56,858
మీరు ఈ డంప్‌లో నివసించాలనుకుంటున్నారా?

249
00:32:23,983 --> 00:32:25,066
నాన్న...

250
00:32:27,400 --> 00:32:30,191
నాన్న, నాకు సహాయం చెయ్యండి ...

251
00:32:53,775 --> 00:32:55,191
మేము లోపల ఉన్నాము.

252
00:33:01,733 --> 00:33:03,066
మమ్మల్ని లోపలికి రండి నాన్న.

253
00:33:05,316 --> 00:33:06,775
సమస్య లేదు.

254
00:33:07,983 --> 00:33:09,650
పోట్లాడకు.

255
00:33:11,775 --> 00:33:13,483
మీరు చేయవచ్చు.

256
00:33:14,066 --> 00:33:15,608
కొనసాగించు.

257
00:33:16,108 --> 00:33:17,108
చెయ్యి!

258
00:33:22,441 --> 00:33:23,608
ఎడ్గార్?

259
00:33:26,358 --> 00:33:28,191
ఎడ్గార్, మీరు బాగున్నారా?

260
00:33:48,441 --> 00:33:51,441
దయచేసి నా భార్యతో ఏమీ చెప్పకు...

261
00:33:52,275 --> 00:33:54,275
నేను దీన్ని ఉంచుతాను, సరేనా?

262
00:34:18,983 --> 00:34:20,150
- ఏమి జరిగింది?

263
00:34:21,816 --> 00:34:23,733
- నేను నేలమాళిగలో పడిపోయాను. I
ప్లేట్లు పడేశాడు. నన్ను క్షమించండి.

264
00:34:24,200 --> 00:34:29,492
- అవును, నేను విన్నాను. దీన్ని తినండి
మీరు దీన్ని మీ డెస్క్‌పై ఉంచగలరా?

265
00:34:29,566 --> 00:34:31,358
జాగ్రత్తగా ఉండు, నేనే చేసాను.

266
00:34:33,525 --> 00:34:36,150
- నిజంగా?
- ఇది నియోబ్, గ్రీకు రాణి.

267
00:34:36,316 --> 00:34:38,358
- ఎడ్గార్ ఇష్టమైనది.
- బాగుంది.

268
00:34:40,600 --> 00:34:44,517
- మీరు దీన్ని ఎందుకు ఆపారు?
- పిల్లలు మొదట వచ్చారు.

269
00:34:44,775 --> 00:34:47,783
అప్పుడు నా సోదరి బోనీ అనారోగ్యం పాలైంది. మరియు
నా తల్లి తనంతట తానుగా నిర్వహించలేకపోయింది.

270
00:34:50,150 --> 00:34:54,150
- "మీరు ప్రతిభావంతులు, ఎంత అవమానం."
- "ఎందుకు జాలిగా ఉండాలి?"

271
00:34:55,058 --> 00:34:58,600
నేను ప్రజల మధ్య ఉన్నాను
ప్రేమించాను మరియు నేను అక్కడ నా జీవితాన్ని నిర్మించుకున్నాను.

272
00:35:01,141 --> 00:35:02,441
నా కుటుంబం లేకుండా నేను ఏమీ కాదు.

273
00:35:28,350 --> 00:35:31,150
ధన్యవాదాలు జోసెఫ్.
ఇది బాగుంది.

274
00:35:36,116 --> 00:35:37,116
మీరు బాగున్నారా?

275
00:35:38,491 --> 00:35:39,866
నేను గొప్పవాడిని.

276
00:35:46,116 --> 00:35:47,191
నం.

277
00:35:48,491 --> 00:35:50,741
అది విల్ ప్లేస్.

278
00:35:51,408 --> 00:35:54,941
పెద్ద అబ్బాయి విల్! ఎప్పుడు
అతను ఇక్కడికి వస్తున్నాడా?

279
00:36:06,216 --> 00:36:08,816
ఎడ్గార్, మీరు వైన్ తెరవగలరా?

280
00:36:12,683 --> 00:36:14,916
మీరు దీన్ని చేయకండి, నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.

281
00:36:21,158 --> 00:36:24,308
తినడానికి సిద్ధంగా ఉన్న ఆహారం;
నేను దానిని వేడెక్కించాను.

282
00:36:25,408 --> 00:36:29,258
జోసెఫ్ సరైనది; అవి చాలా రుచికరమైనవి.
అవి స్తంభించిపోయాయని నేను ఊహించలేదు.

283
00:36:29,283 --> 00:36:31,483
ఇది ఆందోళన కలిగిస్తోంది.

284
00:36:35,808 --> 00:36:38,250
ఇది చాలా స్పష్టంగా ఉంది
అవి డల్ ఫుడ్ అని.

285
00:36:39,183 --> 00:36:42,291
మీరు రెస్టారెంట్‌ను నడపాలనుకుంటే, మీరు తప్పనిసరిగా ఉండాలి
ఫ్రోజెన్ మరియు ఫ్రెష్ మధ్య వ్యత్యాసాన్ని చెప్పగలదు.

286
00:36:47,733 --> 00:36:50,741
రెస్టారెంట్ల గురించి మాట్లాడుతూ
నేను చేస్తానని అనుకోను...

287
00:36:52,908 --> 00:36:57,075
- దీని గురించి మరొకసారి మాట్లాడుకుందాం.
- దీని గురించి ఇప్పుడు మాట్లాడుకుందాం.

288
00:36:57,241 --> 00:36:58,566
మేమంతా ఇక్కడే ఉన్నాం.

289
00:37:00,033 --> 00:37:03,275
నేను ఇంకా ఏమీ నిర్ణయించుకోలేదు,
కానీ అది విల్ యొక్క రెస్టారెంట్.

290
00:37:03,299 --> 00:37:04,499
- మీరిద్దరూ కలిసి చేసారు.

291
00:37:06,283 --> 00:37:10,033
కానీ నువ్వు అతని భార్యవి.

292
00:37:15,158 --> 00:37:16,475
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

293
00:37:19,741 --> 00:37:23,500
నిజాయితీగా కొంతకాలం నేను కలిగి ఉన్నాను
పారిస్ ఇంటికి తిరిగి రావాలని ప్రణాళిక వేసింది.

294
00:37:24,616 --> 00:37:26,691
బహుశా నాన్న దగ్గరే ఉండొచ్చు.

295
00:37:28,116 --> 00:37:30,275
మీరు చేయలేదని చెప్పారు
ఇంకా ఏదైనా నిర్ణయించుకుంది.

296
00:37:31,158 --> 00:37:33,333
- మేము దీన్ని కుటుంబంగా నిర్వహించాలి.

297
00:37:34,718 --> 00:37:37,509
కుటుంబ సమేతంగా మనం దీనిని పరిష్కరించుకోవాలి.

298
00:37:37,533 --> 00:37:40,075
సిబ్బంది మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తారు.

299
00:37:41,366 --> 00:37:43,741
ఆలిస్, వారికి మీరు కావాలి.

300
00:37:44,325 --> 00:37:46,950
విల్ గురించి ఆలోచించండి.
అతని కోసం ఇలా చేయండి.

301
00:37:47,991 --> 00:37:49,900
ఒక్క నిమిషం ఆగండి, నాకు మీరు తెలుసు.

302
00:37:50,866 --> 00:37:53,075
నీకు నాతో పెళ్లయింది
మనవడు, నువ్వు కాదా?

303
00:37:54,491 --> 00:37:59,033
ఉన్నట్లు నటించవద్దు
చెవిటివాడు. నేను ఒక ప్రశ్న అడిగాను.

304
00:37:59,200 --> 00:38:01,440
- నేను...
- సమస్య లేదు.

305
00:38:02,116 --> 00:38:05,783
మీరు స్వాధీనం చేసుకోవాలని మాత్రమే కాదు
విజయవంతమైన వ్యాపారం, కానీ విల్స్ కూడా

306
00:38:05,950 --> 00:38:10,366
అతని దగ్గర ఉందని నేను చెప్తున్నాను
అతని జ్ఞాపకాన్ని గౌరవించే అవకాశం.

307
00:38:10,533 --> 00:38:13,616
ఇది అతని జీవితపు పని, అతని అభిరుచి.

308
00:38:13,700 --> 00:38:16,658
- మీరు దీన్ని ముందుకు తీసుకెళ్లాలి
- మనం మరొకసారి మాట్లాడాలి.

309
00:38:17,300 --> 00:38:20,717
లేదు, అన్నింటినీ ఉంచడం ఉత్తమం
ఇప్పుడు టేబుల్‌పై కార్డులు ఉన్నాయి.

310
00:38:20,741 --> 00:38:24,408
- కుడి.
- మీరు నన్ను వెర్రివాడిగా చేస్తున్నారు!

311
00:38:24,991 --> 00:38:29,325
- నేను లేకుండా మీరు ఏమీ కాదు!
- విల్ ఇలా ఉండాలనుకున్నాడు.

312
00:38:29,491 --> 00:38:32,158
- ఇది మీ తిట్టు సమస్య!
- అతని కొరకు ఇలా చేయండి.

313
00:38:34,366 --> 00:38:36,991
మేము బిడ్డను కనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము!
మీకు ఏమి కావాలో కూడా మీకు తెలియదు

314
00:38:38,491 --> 00:38:40,025
నన్ను పిచ్చివాడిని చేయకు, ఆలిస్.

315
00:38:41,700 --> 00:38:45,450
ఆలిస్, శాంతించండి.

316
00:38:47,325 --> 00:38:50,158
నేను ప్రశాంతంగా ఉన్నాను.
మీరు విల్ కోసం మాట్లాడకూడదు.

317
00:38:50,991 --> 00:38:55,158
నేను అతని తల్లిని. ఎవరూ లేరు
నాకంటే అతనికి బాగా తెలుసు.

318
00:38:55,325 --> 00:38:58,308
అమ్మమ్మ, లేదు ...

319
00:39:01,200 --> 00:39:04,283
నేను విచారంగా ఉన్నాను. మేము
అంతా అతని కోసమే ఇక్కడ ఉన్నారు.

320
00:39:04,450 --> 00:39:05,658
ఆలిస్ చెప్పింది నిజమే.
ఇది సమయం కాదు.

321
00:39:09,825 --> 00:39:13,033
- అందుకే మీరు విఫలమయ్యారు.
- ఎడ్గార్, దయచేసి ...

322
00:39:13,200 --> 00:39:15,450
నన్ను తాకే ధైర్యం చేయకు.

323
00:39:15,616 --> 00:39:17,850
మేమంతా విచారిస్తున్నాం.
మీరు ద్వేషపూరితంగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

324
00:39:18,075 --> 00:39:19,916
- సమస్య లేదు.
- లేదు.

325
00:39:20,991 --> 00:39:21,825
ఎక్కడ?

326
00:39:24,491 --> 00:39:26,133
పెళ్లి ఉంగరం ఎక్కడ ఉంది?

327
00:39:26,825 --> 00:39:30,325
- మీరు ఎందుకు ధరించరు?
- మీరు దానిని విక్రయించారా? మంచి ధర వద్ద?

328
00:39:30,491 --> 00:39:35,100
- లేదు, అయితే కాదు.
- ఎడ్గార్, నేను కార్క్‌స్క్రూ తీసుకోవచ్చా?

329
00:39:36,866 --> 00:39:41,200
హూడీ మరియు స్నీకర్స్ వద్ద
తన భర్త అంత్యక్రియలు...

330
00:39:41,866 --> 00:39:44,491
- నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, ఎడ్గార్. నాతో మాట్లాడు.
- మీరు కూడా ఏడవలేదు.

331
00:39:46,866 --> 00:39:50,441
- ఇది విచిత్రం కాదా?
- ప్రజలు వివిధ రకాలుగా దుఃఖిస్తారు.

332
00:39:50,466 --> 00:39:51,150
పోగొట్టుకో!

333
00:40:13,158 --> 00:40:16,866
సంకల్పం చచ్చిపోయింది. మరియు ఇప్పుడు
మమ్మల్ని ఈ పరిస్థితిలో పెట్టావా?

334
00:40:17,033 --> 00:40:20,616
- అది చాలు, నాన్న.
- అతను చనిపోవడం మీ తప్పు.

335
00:40:20,783 --> 00:40:24,366
- మీరు అతన్ని డ్రైవింగ్ చేయకుండా ఆపలేదు!
- ఆపు, నాన్న!

336
00:40:24,533 --> 00:40:28,741
- విల్ ఆలిస్‌తో గొడవ పడ్డాడు మరియు...
- ఇది నా తప్పు?

337
00:40:28,908 --> 00:40:32,533
- "అయితే కాదు."
- "మీరు కూడా అతనిని ఆపలేరు."

338
00:40:33,783 --> 00:40:38,450
- ఇది నా తప్పు అని దీని అర్థం కాదు.
- నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

339
00:40:38,700 --> 00:40:40,800
- మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి.
నీకు ఏమీ తెలియదు.

340
00:40:43,033 --> 00:40:47,058
- అతను చనిపోయినందుకు మీరు సంతోషిస్తున్నారు.
- దయచేసి, విల్ పై నుండి మమ్మల్ని చూస్తున్నాడు.

341
00:40:49,116 --> 00:40:50,200
పై నుండి?

342
00:40:54,741 --> 00:40:55,950
అతను చాలా దిగువన ఉన్నాడు.

343
00:41:17,741 --> 00:41:21,341
- అతన్ని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లండి!
- అయ్యా, నాకు సహాయం చెయ్యి.

344
00:41:24,783 --> 00:41:26,733
దీనికి అర్హత సాధించడానికి మేము ఏమి చేసాము?

345
00:41:28,200 --> 00:41:30,266
వీడ్కోలు చెప్పకుండా వెళ్లిపోయారు.

346
00:41:36,033 --> 00:41:38,866
- అతను పూర్తిగా తన మనస్సును కోల్పోయాడా?
- థ్యా, రండి...

347
00:41:40,616 --> 00:41:43,283
- అతను తన కుక్కను చంపాడు!
- నాకు తెలుసు!

348
00:41:47,700 --> 00:41:50,325
పాపం, అతను ప్రతిచోటా రక్తస్రావం అవుతున్నాడు.

349
00:41:55,825 --> 00:41:56,825
జో మీ నాన్న...

350
00:42:13,908 --> 00:42:14,908
లేదు!

351
00:42:17,533 --> 00:42:18,575
నా దేవా!

352
00:42:20,491 --> 00:42:23,241
ఆపు!

353
00:42:24,950 --> 00:42:26,741
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి!

354
00:43:29,408 --> 00:43:31,700
"అది వదిలేయండి" అన్నాను!
"షూట్, దేవుని కొరకు!"

355
00:43:32,741 --> 00:43:33,950
అతనిని కాల్చండి, దేవుని కొరకు!

356
00:43:34,783 --> 00:43:36,366
నన్ను కాల్చండి.

357
00:43:36,533 --> 00:43:37,950
నన్ను కాల్చండి, జో.

358
00:43:38,283 --> 00:43:39,283
నన్ను కాల్చండి.

359
00:44:02,158 --> 00:44:03,783
జోసెఫ్!

360
00:45:55,491 --> 00:45:57,241
కాటేజీలో డేటింగ్
అగ్ని ప్రమాదం తర్వాత నలుగురు చనిపోయారు

361
00:46:00,333 --> 00:46:01,550
"అక్టోబర్ 1983."

362
00:46:02,416 --> 00:46:06,500
"ఆ తిట్టు 'బుక్ ఆఫ్ ది డెడ్.'
"ఇది చదవవద్దని నేను వారిని హెచ్చరించాను."

363
00:46:06,666 --> 00:46:11,833
"నిషిద్ధ మేజిక్,
చెడును విప్పే నాలుగు మాటలు."

364
00:46:12,000 --> 00:46:14,041
"కానీ వారు వినలేదు."

365
00:46:16,791 --> 00:46:20,208
"డిసెంబర్ 1983.
చివరకు నేను కనుగొన్నాను."

366
00:46:20,375 --> 00:46:23,333
"వాటన్నింటిని ఆపగల ఆయుధం."

367
00:46:23,500 --> 00:46:27,075
"ఒక బాకు సృష్టించింది
ఋషుల సర్కిల్."

368
00:46:28,625 --> 00:46:32,708
"పురాతన కాలం నుండి చిన్న గాయం కూడా
కత్తి రాక్షసుల ఆత్మలను ఛేదిస్తుంది.

369
00:46:32,875 --> 00:46:35,500
"నేను దాచాను,
కానీ నేను మళ్ళీ బయలుదేరాలి."

370
00:46:35,666 --> 00:46:41,958
"ఈ జీవులు నన్ను వేటాడుతున్నాయి మరియు
నా భార్యను, కూతుళ్లను నేను రక్షించుకోవాలి.

371
00:47:03,833 --> 00:47:04,833
"కుందా."

372
00:47:15,250 --> 00:47:16,250
"అస్ట్రటా."

373
00:47:28,166 --> 00:47:29,166
"మాంటోస్సే."

374
00:47:40,083 --> 00:47:41,083
ఫక్ ఇట్.

375
00:48:19,875 --> 00:48:20,875
ఆలిస్?

376
00:48:23,833 --> 00:48:27,333
- సమస్య ఏమిటి?
- మీ కుక్క... నాపై దాడి చేసింది.

377
00:48:29,000 --> 00:48:30,500
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోలేదు.

378
00:48:34,958 --> 00:48:36,375
ఏం జరిగింది?

379
00:48:39,625 --> 00:48:41,125
మీ నాన్న ఎక్కడ ఉన్నారు?

380
00:48:42,166 --> 00:48:44,583
మా నాన్న త్యను చంపాడని అనుకుంటున్నాను.

381
00:48:51,750 --> 00:48:54,250
తలుపు తెరవండి, ఇది నేనే!

382
00:48:57,291 --> 00:48:59,333
అతను నా డబ్బు కోసం తిరిగి వచ్చాడు.

383
00:50:10,875 --> 00:50:13,791
మీ కుటుంబానికి పర్ఫెక్ట్.

384
00:50:16,208 --> 00:50:17,208
చీర్స్.

385
00:51:01,041 --> 00:51:04,000
జో, అది బాధిస్తుంది.
దయచేసి...

386
00:51:04,166 --> 00:51:05,625
వద్దు!

387
00:51:09,166 --> 00:51:12,500
- మీ తండ్రి ఎక్కడ ఉన్నారు?
- మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి. ఆలిస్, రండి!

388
00:51:14,000 --> 00:51:15,000
త్వరపడండి!

389
00:51:27,458 --> 00:51:28,458
ఎడ్గార్.

390
00:51:29,833 --> 00:51:32,583
- స్వీటీ.
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
- అమ్మా!

391
00:51:57,000 --> 00:52:01,166
మీరు చనిపోయి ఉండాలి, విల్ కాదు.

392
00:52:06,041 --> 00:52:07,041
లేదు!

393
00:53:57,833 --> 00:53:59,875
కవర్ చేయబడలేదు

394
00:54:03,208 --> 00:54:05,750
అతను చూస్తూ ఉండిపోయాడు.

395
00:54:05,833 --> 00:54:09,073
- నేను వెంటనే వస్తాను, అమ్మ.

396
00:54:33,125 --> 00:54:34,375
పిల్లలా?

397
00:55:17,791 --> 00:55:20,083
దయచేసి తలుపు తెరవండి.

398
00:55:21,916 --> 00:55:25,208
ఇవ్వడానికి వచ్చారా
మీరు దొంగిలించిన దానిని తిరిగి ఇవ్వాలా?

399
00:55:29,666 --> 00:55:31,250
ఖచ్చితంగా.

400
00:55:50,333 --> 00:55:53,375
నా దేవా!
అమ్మా, బాగున్నావా?

401
00:55:54,791 --> 00:55:56,791
అమ్మా, బాగున్నావా?

402
00:55:59,333 --> 00:56:03,000
ఫర్వాలేదు, నా దగ్గర నువ్వు ఉన్నావు.

403
00:56:12,708 --> 00:56:16,125
మేము వాటిని నాశనం చేస్తాము ...

404
00:56:19,500 --> 00:56:21,625
ఇక జ్ఞానులు లేరు...

405
00:56:23,375 --> 00:56:26,750
మేము వాటిని నాశనం చేస్తాము ...

406
00:56:30,291 --> 00:56:34,333
నేను వెళ్ళాలా లేదా చేస్తాను
మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

407
00:56:36,833 --> 00:56:38,000
మీరు వెళ్ళండి.

408
00:56:43,291 --> 00:56:45,291
మా అమ్మమ్మను పైకి తీసుకెళ్లండి.

409
00:57:42,375 --> 00:57:46,541
అందరు మగవాళ్ళే అనుకున్నా
కుటుంబంలో మీకు మిగిలిపోతుందా?

410
00:57:53,708 --> 00:57:55,125
జోసెఫ్, ఇక్కడకు రా!

411
00:58:03,875 --> 00:58:06,291
- సహాయం!
- అది మర్చిపో, తేనె.

412
00:58:07,125 --> 00:58:09,333
ఇది అతని శైలి కాదు.

413
00:58:11,875 --> 00:58:13,666
"రండి" అన్నాను!

414
00:58:16,375 --> 00:58:17,625
సుసాన్...

415
00:58:18,750 --> 00:58:21,041
పిల్లవాడిని పాడుచేయడం ఆపండి.

416
00:58:23,375 --> 00:58:25,875
మనకు కావాల్సినది అతని వద్ద ఉంది.

417
00:58:56,041 --> 00:58:58,291
మేము ఇక్కడికి వచ్చినది మాకు ఇవ్వండి!

418
00:59:03,791 --> 00:59:06,291
వాడు దొంగ అని చెప్పాను!

419
00:59:31,625 --> 00:59:33,125
మీరు ఇప్పుడు ధైర్యంగా మారారా?

420
00:59:56,541 --> 00:59:57,708
అరె!

421
01:00:22,000 --> 01:00:24,208
నేను మీ మొదటి...

422
01:00:24,375 --> 01:00:27,041
మరియు నేను తయారు చేస్తాను
ఖచ్చితంగా నేను మీ చివరివాడిని.

423
01:00:49,208 --> 01:00:51,833
కాబట్టి మీరు మీ తండ్రిని కాల్చడానికి నిరాకరించారు.

424
01:00:54,333 --> 01:00:55,958
కానీ నన్ను చంపడం...

425
01:01:10,875 --> 01:01:12,375
ఇది సులభమా?

426
01:01:17,083 --> 01:01:19,916
యువతి ఇక్కడికి రా! I
మీరు వెతుకుతున్నది కలిగి ఉండండి!

427
01:01:28,083 --> 01:01:29,916
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను, ప్రియతమా.

428
01:01:50,250 --> 01:01:55,833
డబ్బు మంచం కింద ఉంది.
ఇది తీసుకుని మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.

429
01:01:59,166 --> 01:02:01,666
ఈ స్థలం పూర్తిగా గందరగోళంగా ఉంది.

430
01:02:03,333 --> 01:02:08,166
కానీ మనలో ఏదో ఉంది
మీ చిన్న తల లోపల కావాలి.

431
01:02:10,791 --> 01:02:13,625
మీ భర్త తప్పక
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పాను.

432
01:02:44,291 --> 01:02:46,291
ఇది మిమ్మల్ని పరిష్కరిస్తుంది.

433
01:02:54,833 --> 01:02:55,958
పాలీ...

434
01:02:57,208 --> 01:02:58,708
నీ కాలు ఎక్కడ?

435
01:03:09,583 --> 01:03:10,833
ఆ చిన్న...

436
01:03:16,250 --> 01:03:21,125
వైజ్ సర్కిల్ విఫలమైంది. మీ తాత
ఒక వైఫల్యం. మీరందరూ ఈ రాత్రి చనిపోతారు.

437
01:04:14,750 --> 01:04:16,583
ఆలిస్...

438
01:04:18,541 --> 01:04:20,250
నేను వస్తున్నాను, ఆలిస్.

439
01:04:22,291 --> 01:04:24,625
మీ సమయం ముగిసింది.

440
01:04:58,458 --> 01:05:02,250
జో, "సర్కిల్ ఆఫ్ వైజ్" అంటే ఏమిటి?

441
01:05:03,000 --> 01:05:07,000
- అవి నిజమని నేను అనుకోలేదు.
- చెప్పు.

442
01:05:07,166 --> 01:05:09,416
నేను వక్రీకరించిన డ్రాయింగ్‌లను చూశాను.

443
01:05:12,041 --> 01:05:14,541
విల్ ఏమైనా చెప్పా
మా తాత గురించి?

444
01:05:19,000 --> 01:05:22,916
పిల్లలుగా, మేము ఎప్పుడూ ఉండేవాళ్లం
అతను అస్థిరంగా ఉన్నాడని చెప్పాడు.

445
01:05:23,083 --> 01:05:28,708
తన డైరీలలో, అతను ఒక సమూహాన్ని వివరించాడు
దెయ్యం ఉందని నమ్మేవారు.

446
01:05:28,875 --> 01:05:32,875
మరియు ఎవరైనా చదివితే
వారు తిరిగి వస్తారు ...

447
01:05:35,833 --> 01:05:37,458
"ది బుక్ ఆఫ్ ది డెడ్".

448
01:05:45,916 --> 01:05:49,208
మా తాత వదిలేశాడు
కుటుంబం మరియు ప్రపంచాన్ని పర్యటించారు

449
01:05:49,375 --> 01:05:53,666
పరిశోధన మరియు వస్తువులను సేకరించండి
దీని నుండి మమ్మల్ని కాపాడుతుంది.

450
01:05:53,833 --> 01:05:55,250
అవి ఇంకా ఉన్నాయా?

451
01:05:56,916 --> 01:06:00,083
నా తల్లి నన్ను విసిరేయాలని కోరుకుంది
ఆమె చనిపోయాక అన్నీ దూరమయ్యాయి కానీ...

452
01:06:00,250 --> 01:06:02,916
- అయితే ఏం జరిగింది AQ...
- కానీ నేను చేయలేదు.

453
01:06:03,625 --> 01:06:07,791
ఇంకా కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి
అటకపై. మరియు త్యా...

454
01:06:08,750 --> 01:06:12,291
లోపల ఉన్న జీవి వారు చెప్పారు
ఏదో వెతుకుతున్నారు.

455
01:06:13,083 --> 01:06:15,666
బహుశా ఇది వారిని ఆపివేస్తుంది.

456
01:06:21,875 --> 01:06:24,083
అమ్మ, ఇది తాగు.

457
01:06:30,250 --> 01:06:32,333
మీరు మంచం క్రింద చూడగలరా?

458
01:06:32,500 --> 01:06:36,333
మీ నాన్నగారు ఎప్పుడూ చూసుకుంటారు
అక్కడ రాక్షసులు లేరు.

459
01:06:47,250 --> 01:06:50,500
- రాక్షసులు లేరు.
- మీరు అబద్ధం చెబుతున్నారు.

460
01:06:54,041 --> 01:06:57,291
చింతించకండి, మీరు ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నారు.

461
01:07:08,708 --> 01:07:09,958
గుడ్ నైట్ అమ్మ.

462
01:07:14,750 --> 01:07:16,375
శుభరాత్రి, సుసాన్.

463
01:07:20,083 --> 01:07:21,750
మీరు నాతో ఏమి చెప్పారు?

464
01:07:55,833 --> 01:07:57,458
రండి తేనె.

465
01:08:11,000 --> 01:08:12,000
అమ్మ...

466
01:08:13,625 --> 01:08:15,625
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

467
01:08:17,208 --> 01:08:20,833
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

468
01:08:23,333 --> 01:08:27,750
మేము అదే పంచుకుంటాము
కల. ఇది ఇప్పటికీ జరగవచ్చు.

469
01:08:28,875 --> 01:08:32,250
మొత్తం కుటుంబాన్ని తిరిగి కలపవచ్చు.

470
01:08:34,625 --> 01:08:39,125
సంకల్పం ఇప్పటికే అతనిపై ఉంది
మార్గం. ఇది త్వరలో ఇక్కడ ఉంటుంది.

471
01:08:48,208 --> 01:08:50,208
భయపడకు, సుసాన్.

472
01:09:01,500 --> 01:09:04,333
మీరు అంత్యక్రియలలో ఏమి చెప్పారో గుర్తుంచుకోండి.

473
01:09:05,416 --> 01:09:08,208
మీరు ప్రతిదీ ఇవ్వగలరని ...

474
01:09:08,375 --> 01:09:11,791
కాబట్టి మనమందరం మళ్లీ కలిసి ఉండవచ్చు.

475
01:09:39,916 --> 01:09:42,666
మీ కుటుంబం లేకుండా మీరు ఏమీ కాదు.

476
01:09:52,083 --> 01:09:54,083
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

477
01:09:56,041 --> 01:09:57,875
నేను మమ్మల్ని మిస్ అవుతున్నాను.

478
01:11:25,208 --> 01:11:28,625
నువ్వు ముద్దు పెట్టుకోలేదు
నేను సంవత్సరాలలో ఇలా ఉన్నాను.

479
01:11:44,708 --> 01:11:46,916
మీ తండ్రి వెళ్ళిపోయారు;
బహుశా మనం...

480
01:11:50,958 --> 01:11:51,958
జోసెఫ్?

481
01:11:54,333 --> 01:11:59,250
- నా అమ్మమ్మ బాగుందా? అంతా బాగానే ఉందా?
- అవును, ఇప్పుడు అంతా మెరుగ్గా ఉంది.

482
01:12:01,500 --> 01:12:03,250
మీరు నన్ను నమ్మాలి.

483
01:12:04,916 --> 01:12:08,250
- "నిన్ను నమ్ముతారా?"
- "వారు మా శత్రువులు కాదు."

484
01:12:08,416 --> 01:12:12,875
ఇది నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది. వారు కేవలం కోరుకుంటున్నారు
మా నాన్న దొంగిలించిన వస్తువు.

485
01:12:13,041 --> 01:12:16,291
అతను చెడ్డ వ్యక్తి అని నేను మీకు చెప్పాను.

486
01:12:16,458 --> 01:12:19,375
ఇది చాలా సులభం. కేవలం
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో వారికి చెప్పండి.

487
01:12:19,541 --> 01:12:22,708
వారు కోరుకున్నది ఇవ్వండి,
మరియు ఇదంతా ముగుస్తుంది.

488
01:12:23,541 --> 01:12:25,375
మనం మళ్లీ సంతోషంగా ఉండగలం.

489
01:12:26,458 --> 01:12:27,958
అది ఏమిటి?

490
01:12:29,500 --> 01:12:31,125
ఒక తుపాకీ.

491
01:12:33,083 --> 01:12:36,458
- కానీ మేము ప్రతిదీ విసిరివేసాము.
- నువ్వు నాతో అబద్ధం చెబుతున్నావు.

492
01:12:37,625 --> 01:12:39,333
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో మాకు చెప్పండి.

493
01:12:40,625 --> 01:12:41,625
"మేము"?

494
01:12:42,083 --> 01:12:43,916
కందారియా బాకు ఎక్కడ ఉంది?

495
01:12:52,291 --> 01:12:53,541
ఆలిస్, పరుగు!

496
01:12:55,458 --> 01:12:58,208
ఎడ్గార్!
మమ్మల్ని వదిలేయండి!

497
01:13:05,708 --> 01:13:09,250
మీరు జోక్యం చేసుకోవడం మానేయాలి
మా కుటుంబ వ్యవహారాలలో.

498
01:13:11,291 --> 01:13:12,625
మీరు వాగ్దానం చేసారు!

499
01:13:13,708 --> 01:13:16,208
మీరు అతన్ని బాధపెట్టరని వాగ్దానం చేసారు!

500
01:13:24,958 --> 01:13:27,958
నేను చివరకు కొంత పొందబోతున్నాను
ఈ భయంకర వ్యర్థం నుండి ఉపయోగించండి.

501
01:13:32,916 --> 01:13:34,125
ఇక్కడికి రండి.

502
01:13:35,583 --> 01:13:37,416
నువ్వు ఏం చేశావో చూడు.

503
01:13:47,083 --> 01:13:49,666
చివరగా మీరు గర్వించదగిన విషయం.

504
01:14:00,500 --> 01:14:03,500
- మీరు ఏదైనా చెప్పారా?
- బాకు ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు!

505
01:14:07,375 --> 01:14:11,666
మన దారిలో ఏదీ నిలబడదు
ఇప్పుడు. బాకును పట్టుకున్న తర్వాత...

506
01:14:34,875 --> 01:14:37,875
- ఎడ్గార్, ఆపండి!
- పాపం...

507
01:14:56,375 --> 01:14:58,208
నాకు సహాయం చెయ్యి!

508
01:15:22,416 --> 01:15:23,916
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

509
01:16:07,625 --> 01:16:09,291
బాకు ఎక్కడ ఉంది?

510
01:16:10,208 --> 01:16:11,333
ఎక్కడ?

511
01:16:12,833 --> 01:16:14,125
సమాధానం!

512
01:16:14,750 --> 01:16:16,125
సమాధానం!

513
01:16:19,041 --> 01:16:21,791
వారు చేసే ముందు దీన్ని కనుగొనండి...

514
01:18:47,166 --> 01:18:50,958
విలపించడం ఆపు, నేను కేవలం ఉన్నాను
నీకు కావలసినది ఇస్తున్నాను.

515
01:18:51,916 --> 01:18:56,041
విల్ హర్ట్ చేసినప్పుడు మీరు దీన్ని ఇష్టపడ్డారు
మీరు. అందుకే ఉండిపోయావా?

516
01:19:03,166 --> 01:19:07,416
ఉన్నట్లు నటించవద్దు
చెవిటివాడు. నేను ఒక ప్రశ్న అడిగాను.

517
01:19:27,916 --> 01:19:30,375
సుసాన్, సహాయం చేయండి...

518
01:19:31,125 --> 01:19:33,166
సుసాన్, ప్రియమైన.

519
01:19:33,333 --> 01:19:37,666
మీరు బటన్‌ను నొక్కగలరా
మరియు ఈ బిచ్ ముఖాన్ని కత్తిరించాలా?

520
01:19:37,833 --> 01:19:40,708
దీంతో మా కుటుంబంలో గందరగోళం నెలకొంది.

521
01:19:40,875 --> 01:19:43,458
అతని వల్ల నీ కొడుకు చనిపోయాడు.

522
01:19:44,666 --> 01:19:47,208
సంకల్పం కోసం దీన్ని చేయండి.

523
01:19:52,375 --> 01:19:53,541
నన్ను చూడనివ్వండి!

524
01:19:56,666 --> 01:19:57,916
నన్ను చూడనివ్వండి!

525
01:20:02,208 --> 01:20:03,958
ఓ సుసాన్...

526
01:20:04,125 --> 01:20:05,333
చెయ్యి!

527
01:20:06,375 --> 01:20:07,708
నన్ను క్షమించండి ఆలిస్.

528
01:21:42,916 --> 01:21:44,666
ఇతను జోసెఫ్?

529
01:21:45,875 --> 01:21:47,625
ఇతను నా కొడుకునా?

530
01:22:02,000 --> 01:22:03,416
రా!

531
01:22:04,958 --> 01:22:06,166
త్వరపడండి!

532
01:22:27,750 --> 01:22:30,041
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?!
- నోరు మూసుకో!

533
01:22:30,208 --> 01:22:32,458
కృతజ్ఞతతో ఉండండి, నేను నిన్ను అక్కడ వదిలిపెట్టలేదు.

534
01:22:33,375 --> 01:22:35,583
మీరు కదలడానికి ధైర్యం చేయకండి!

535
01:22:37,625 --> 01:22:38,625
కృతజ్ఞతతో ఉండాలా?

536
01:22:44,375 --> 01:22:46,291
నా కుటుంబం పోయింది.

537
01:22:47,250 --> 01:22:51,333
నేను ప్రేమించే ప్రతి ఒక్కరూ నీ వల్ల పోయారు.

538
01:22:52,958 --> 01:22:55,916
మీరు మాకు బాధ మాత్రమే కలిగించారు.

539
01:23:02,166 --> 01:23:05,250
- నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను.
- నోరుమూసుకో సుసాన్!

540
01:23:05,416 --> 01:23:07,416
నోరుమూసుకో!

541
01:23:07,583 --> 01:23:11,625
నేను నీకు ఏమీ చేయలేదు
కుటుంబం. వారు అప్పటికే..

542
01:23:12,583 --> 01:23:14,208
మీరు దీన్ని చూస్తారా?

543
01:23:15,166 --> 01:23:19,541
మీరు చూసారా? నీ కొడుకు ఇలా చేసాడు.
ఇది అతను చేయగలిగిన పని.

544
01:23:19,708 --> 01:23:22,958
- ఇది ఒక ప్రమాదం!
- లేదు అది కాదు!

545
01:23:24,208 --> 01:23:27,375
అది కాదు.
మరియు అది మీకు తెలుసు.

546
01:23:27,875 --> 01:23:29,708
అది నీకు తెలుసు, సుసాన్.

547
01:23:30,750 --> 01:23:34,333
మీరు అన్నిటికీ అర్హులు
అది మీకు జరుగుతుంది.

548
01:23:35,583 --> 01:23:38,833
ప్రతి తిట్టు.
అయితే ఏంటో తెలుసా?

549
01:23:40,625 --> 01:23:44,625
నేను ఇప్పుడు దీన్ని నా వెనుక ఉంచాను.
నేను ఇకపై ఫక్ ఇవ్వను.

550
01:23:54,208 --> 01:23:58,291
మీరు చెప్పింది నిజమే.
మీ గతం మీ వెనుక ఉంది.

551
01:24:00,166 --> 01:24:02,916
మీ వెనుకనే.

552
01:24:04,625 --> 01:24:06,250
నీడలా.

553
01:24:08,000 --> 01:24:09,833
దీని నుంచి తప్పించుకునే అవకాశం లేదు.

554
01:24:10,750 --> 01:24:15,458
మీరు అనుకున్నప్పుడే
సురక్షితంగా, ఇప్పుడు మీరు కోలుకున్నారు...

555
01:24:16,416 --> 01:24:20,708
ఊపిరి పీల్చుకున్నప్పుడు...

556
01:24:21,791 --> 01:24:24,583
నా కొడుకు అక్కడే ఉంటాడు.

557
01:24:25,833 --> 01:24:28,000
భర్త ఎలా ఉండాలి.

558
01:24:29,750 --> 01:24:36,000
మరియు అది మిమ్మల్ని కాల్చేస్తుంది ...

559
01:24:36,166 --> 01:24:39,666
నువ్వు వేశ్యవి.

560
01:24:42,916 --> 01:24:45,250
తెల్లవారకముందే నువ్వు చనిపోతావు!

561
01:26:37,125 --> 01:26:40,083
ఆలిస్!
నాకు లేవడానికి సహాయం చెయ్యండి.

562
01:26:40,250 --> 01:26:43,541
బాకు ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు
ఉంది. అతన్ని కనుగొనడంలో నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

563
01:26:44,958 --> 01:26:48,583
అప్పుడు నేను నిన్ను కోస్తాను
నా సోదరుడిలా ఉండాలి.

564
01:26:49,291 --> 01:26:52,416
మీరు పనికిరానివారు, కేవలం
నా తాత వంటి.

565
01:26:52,583 --> 01:26:53,666
నోరు మూసుకో!

566
01:26:54,250 --> 01:26:57,458
అతను దానిని కనుగొనలేదు,
మీరు కూడా కనుగొనలేరు.

567
01:26:58,958 --> 01:27:01,666
నాకు ముగింపు పలకనివ్వండి
నీ దుర్భర జీవితానికి.

568
01:27:02,041 --> 01:27:04,250
మీరు ఇప్పటికే నొప్పిని ఇష్టపడుతున్నారు.

569
01:27:07,666 --> 01:27:10,750
అందుకే మీరు అనుమతించారు
మిమ్మల్ని బాధపెడుతుంది. కాదా?

570
01:27:10,916 --> 01:27:14,625
పేద చిన్న ఆలిస్...

571
01:27:18,708 --> 01:27:21,541
అటకపై ఒంటరిగా
వారు మిమ్మల్ని కనుగొంటారు.

572
01:27:23,375 --> 01:27:25,958
ఆమె రొమ్ముల నుండి
ఆమె గాడిద ఇది చాలా తెరిచి ఉంది.

573
01:27:27,458 --> 01:27:31,541
మీరు కలిగి ఉండాలనుకోలేదు
పిల్లలు. కాబట్టి మీ శరీరం పనికిరానిది.

574
01:27:49,500 --> 01:27:51,166
తప్పు కత్తి.

575
01:27:54,166 --> 01:27:56,708
సర్కిల్ ఆఫ్ వైజ్ మెన్ చనిపోయింది.

576
01:28:06,208 --> 01:28:10,375
ఇక్కడకు రా, చిన్న పిల్ల.
అతను ఇక్కడ లేడని నేను మీకు చెప్పాను.

577
01:28:18,600 --> 01:28:28,600
వినడం, సరిదిద్దడం, అనువదించడం
టర్కిష్ మరియు సమకాలీకరణ;  హోరిజోన్బాబా

578
01:30:22,541 --> 01:30:25,666
- నా కుటుంబం వెళ్లిపోతుంది ...
- మీ కుటుంబాన్ని ఫక్ చేయండి!

579
01:31:48,166 --> 01:31:50,958
నీకు నచ్చింది కాబట్టే ఉండిపోయావా?

580
01:31:51,125 --> 01:31:54,166
లేక నన్ను విడిచి వెళ్ళడానికి చాలా భయపడ్డావా?

581
01:31:58,958 --> 01:32:00,583
ఇప్పుడు మీరే చూడండి.

582
01:32:02,416 --> 01:32:04,916
మీరు ఇప్పటికీ వదిలి వెళ్ళలేరు.

583
01:32:14,708 --> 01:32:17,500
మీకు గుర్తుందా
మీరు నాతో చివరిగా చెప్పింది?

584
01:32:21,708 --> 01:32:23,208
"గో టు హెల్!"

585
01:32:26,000 --> 01:32:27,833
నీ కోరిక తీరింది..

586
01:32:40,291 --> 01:32:42,833
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ బాధపెట్టకూడదు, ఆలిస్.

587
01:32:43,000 --> 01:32:44,500
నేను నిన్ను చంపి ఉండాల్సింది.

588
01:33:02,375 --> 01:33:05,291
ఇక్కడే నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను
ఎల్లప్పుడూ మీతో ఉండటానికి.

589
01:33:24,000 --> 01:33:27,500
నేను కూడా వాగ్దానం చేశాను
మరణం మనల్ని వేరు చేయలేకపోయింది.

590
01:33:30,041 --> 01:33:33,208
నేను నా మాట నిలబెట్టుకుంటాను, ఆలిస్.

591
01:33:39,416 --> 01:33:40,791
ఎందుకంటే నేను లేకుండా...

592
01:33:42,750 --> 01:33:44,750
మీరు ఏమీ కాదు.

593
01:34:10,125 --> 01:34:12,791
ప్రమాదం
లాగిన్ లేదు

594
01:34:55,500 --> 01:34:56,500
హలో?

595
01:34:59,208 --> 01:35:00,333
హలో?

596
01:36:14,958 --> 01:36:19,291
నువ్వు లేకుండా నేను ఎప్పటికీ జీవించలేను.

597
01:36:20,416 --> 01:36:22,416
నేను లేకుండా నిన్ను బతకనివ్వను.

598
01:37:01,375 --> 01:37:02,541
తిట్టు...

599
01:37:06,458 --> 01:37:07,833
బాకు ఎక్కడ ఉంది?

600
01:37:10,791 --> 01:37:12,041
ఎక్కడ?!

601
01:37:14,625 --> 01:37:16,500
ఆమె ఎక్కడ ఉంది, ఆలిస్?

602
01:37:18,958 --> 01:37:20,583
నువ్వే వెళ్లి తెచ్చుకో.

603
01:38:10,367 --> 01:38:20,367
వినడం, సరిదిద్దడం, అనువదించడం
టర్కిష్ మరియు సమకాలీకరణ; <font color="

604
01:38:39,458 --> 01:38:40,750
బాకు ఎక్కడ ఉంది?

605
01:38:41,208 --> 01:38:43,000
పాడండి లేదా కాల్చండి, బిచ్!

606
01:38:44,458 --> 01:38:47,375
ఇదిగో మీ తిట్టు బాకు!

607
01:39:09,208 --> 01:39:10,708
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

608
01:39:41,791 --> 01:39:43,625
ఇది చాలదు.

609
01:41:29,791 --> 01:41:31,316
మీ దగ్గర సిగరెట్ ఉందా?

610
01:41:33,083 --> 01:41:35,500
- నేను దానిని ఇవ్వకూడదు ...
- నాకు ఒకటి ఇవ్వండి.

611
01:41:45,083 --> 01:41:46,916
ఇది ఎవరు చేశారు?

612
01:41:53,625 --> 01:41:55,458
నా మాజీ భర్త.

613
01:42:56,767 --> 01:43:02,767
ఈవిల్ స్పిరిట్: హెల్ ఫైర్

614
01:43:22,375 --> 01:43:25,416
నువ్వు డర్టీ లిటిల్ ఫ్రెంచ్ పతితపావన!

615
01:43:35,291 --> 01:43:38,100
మేడమ్, ఏమైంది?
మీరు బాగున్నారా?

616
01:43:38,833 --> 01:43:41,583
ధన్యవాదాలు ప్రియతమా.
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి..

617
01:43:41,750 --> 01:43:43,616
అతను నా కాళ్ళు దొంగిలించాడు!

618
01:43:45,625 --> 01:43:47,958
కానీ మీది బాగానే ఉంది.